Siempre si y siempre no

Otra de esas expresiones que a veces nos trae de cabeza a los gachupines que andamos por estas mexicanas tierras es cuando alguien te dice "siempre sí" o "siempre no". parece una cosa rara pero en realidad es la mar de sencillo de entender, y aunque en principio parece no tener mucha lógica, en cuanto le pillas el truco hasta lo empiezas a usar tú mismo.

El siempre sí o no, podemos resumir que es que ibas a hacer algo, pero luego te arrepentiste, pero nuevamente decides hacerlo por lo que dices que siempre sí. Parece sencillo pero revuelto, así que para explicarlo mejor vamos a hacerlo a través de un ejemplo.

Pongamos que en la oficina andas tonteando con la chavala de contabilidad porque está bastante buena, así que un día te armas de valor y decides invitarla a tomar unas cervezas. Al haber andado tonteando por un par de semanas como te decía, y conjugarse los astros en tu favor de que el novio de la chavala va a andar de viaje, ella acepta la invitación y acordáis iros el viernes después del currelo. Pero ya sabes como es el cabrón del Murphy, y en eso el novio de la chavala le llama para decirle que se ha cancelado su viaje, así que la chavala va a estar con el novio el viernes y te avisa que no va a poder ir contigo a tomar esas cervezas. Pero resulta que estás nuevamente de suerte, y al novio le sale otro viaje a otra ciudad, así que te llama la chavala y te dice que "siempre si" va a poder ir contigo a echar un polvo unas cervezas.

Veamos otro ejemplo. Estás en casa tranquilamente rascándote las pelotillas ombligueras enfrente de la tele y viene la parienta y te dice que vais a ir a casa de la suegra a cenar porque van a estar todos los cuñados, te retuerce los hígados pero aceptas a ir (atrévete a decir que no). En eso llama tu cuñada y dice que anda con un correquetealcanzo que te cagas, por lo que no va a poder ir a casa de tu suegra así que muy a pesar tuyo cambiáis la visita a la bruj.. suegra para el sábado. Pero en eso llega la parienta y te dice que ella de todos modos quiere ir a ver a su madre en ese momento, así que decidís que "siempre si" ireis a visitar a la suegra... lo jodido es que vas a ir hoy y mañana, y para poder cumplir con la parienta, necesitas llamar a la chavala de contabilidad y decirle que "siempre no" podrás ir con ella a echar lo que sea que hubieras tenido intención de echar.

En resumen, el "siempre sí" pudiera ser un "al final sí" de algo que se iba a hacer pero luego se canceló y a última hora se volvió a reactivar. Y un "siempre no" podrìamos traducirlo como un "al final no" de algo que estaba programado pero luego lo cancelaste por lo que "siempre no" vas a poder realizarlo

De pilón

Hasta donde yo recuerdo, Pilón era el amigo gordete de popeye que se pasaba el día completo comiendo hamburguesas. También había oído en algún pueblo llamarle pilón al sitio donde las vacas iban a beber o donde las señoras lavaban la ropa. Pero al llegar a México empecé a escuchar la palabra pilón por todos lados, así que para poder entrar en la jerga local, tuve que hacer una exhaustiva investigación de su significado y procedencia, y como soy buena persona y para que no tengáis que andar investigando por todos lados, en este rincón del internés os lo voy a explicar.

Para esto del pilón hay dos contextos, por un lado, cuando terminan una frase quejumbrosa con un "y de pilón, me pasó tal"; viene a ser como decir "la guinda del pastel", o como decir "para colmo". Así pues, una frase explicativa de esto pudiera ser:

Las pelotillas ombligueras que me enviaron estaban defectuosas, Y DE PILÓN, el Pelotilleador Electrónico De Ombligos (conocido por sus siglas P.E.D.O) no tenía pilas.

En gachupilandia diríamos que que las pelotillas eran defectuosas, y "pa" acabarla de joder el P.E.D.O. estaba sin pilas.

Otro contexto donde se usa el "pilón" puede ser en el mercadillo, cuando le pides a la tendera un kilo de manzanas, y ya que te las pesa y te las entrega te dice, ahí te va una manzana "de pilón". Lo que la "ñora" te quiere decir es que te da una de regalo, para que la próxima vez vuelvas a ese mismo puesto a comprar las manzanas. En este caso el pilón se refiere es que con tu compra te llevas alguna cosa de regalo, por lo que la frase pudiera quedar así:

Compre 200 paquetes de pelotillas ombligueras, y de pilón se lleva un P.E.D.O.

Que traducido al gachupinés sería como decir que si compras 200 pelotillas ombligueras te llevas de regalo un bonito P.E.D.O.

No me ha tocado verlo, pero dentro de la investigación de torrenteñol, me comentan que en alguna ocasión del pasado mexicano, sacaron una moda de que en las tiendas, al comprar sus productos te daban unas pegatinas de "pilones", que ibas pegando en una cartulina. Ya que llenabas la cartulina podías canjearla en algunos puntos por artículos totalmente gratis, vamos, algo así como los puntos de las líneas aéreas o las tarjetas de crédito pero en plan para gente pobretona.

En fin, que si quieres algo de pilón, puedes pedirlo, pero el tendero te contestará que encima de que vende barato, de pilón le piden pilón.

Los colmillos

La primera vez que me dijeron "cuidao con este wey que tiene el colmillo bien retorcido" me quedé pensando que no recordaba haberle visto los dientes torcidos, luego deduje que tal vez me quería decir que el tío era medio drácula y por similitud quería decir crápula, pero tampoco iban por ahí los tiros.

Otras personas dicen que alguien es bien colmilludo, o para ahorrar en palabras símplemente se meten el dedo gordo debajo del colmillo superior y lo estiran hacia afuera, como si se lo fueran a arrancar pero con solo el dedo gordo; o existe la opción de señalar el colmillo con el dedo índice teniendo el mismo significado.

En ocasiones para usar la misma referencia suele usarse la expresión, "aquí el mas chimuelo masca fierro", siendo "chimuelo" sinónimo de una persona que no tiene dientes, y el fierro es un arcaísmo que en México no es arcaísmo, sino que habitualmente se usa para mencionar al hierro (algunos cambian el "fierro" por tuercas).

Toda esta referencia dientil no se de donde venga, y su etimología la desconozco, pero el significado es bien simple, y vendría a ser un sinónimo de nuestro popular dicho "mas listo que el hambre".

Tal vez venga de que los colmillos son los dientes que se usan para morder mas profundamente, o que hay gente que con tal de tomarse una cerveza, usa los colmillos para abrir la botella.

Así pues si alguien te dice que para hacer tal trabajo hay que usar el colmillo, no se refiere a hacerlo de manera literal, sino figurada. Lo que te quieren decir en realidad es que tienes que usar toda tu experiencia e inteligencia para llevara a cabo la tarea.

La expresión que os ponía mas arriba que dice que el mas chimuelo masca fierro (o tuercas), hace referencia a que en ese lugar o empresa, todos son bien experimentados, e inteligentes, porque tienen que serlo pues de otra forma no estarían ahí.

Pofavó

Algo de lo que a veces nos acusáis los gachupines a los mexicanos, es de ser demasiado empalagosos con el gracias y el por favor, por otro lado, los mexicanos nos dicen que los gachupines somos muy bruscos a la hora de hablar y muy poco educados, sea como sea, la cosa es criticar al otro por no hacer las cosas como yo las hago.

Como ni unos ni otros nos ponemos de acuerdo, tampoco es cosa de pelearnos (que yo me tendría que pelear conmigo mismo), así que hoy vamos a poner además una diferencia adicional, que es la forma en como pedimos algo por favor.

Ya que en esto del por favor suele haber una singularidad, sobre todo en los casos escritos, y es que en lugar de pedirte algo "por favor" te piden que "de favor" hagas algo... si ya se, un  pequeño lío que intentaré explicar con algún breve ejemplo.

Pongamos que entras a un restaurante de esos elegantes donde al llegar una chica toa buena (o un tío cachas, pero como soy yo, hablaremos de tía buena) te acompaña hasta tu mesa. Si estás en gachupilandia tal vez veas un letrero que rezará  "Por favor espere a que le asignen su mesa" a la entrada  del restaurante, sin embargo si estás en México, ese letrero dirá "Favor de esperar a que le asignen mesa".

Seguro que mas de una vez en algún jardín de gachupilandia has visto ese letrero que dice simplemente "no pisar el césped"; en México, como somos mas políticos y educados pondremos un "favor de no pisar el césped".
Otra ocasión puede ser cuando llegas a una empresa y en la entrada dice "favor de tocar el timbre" para que llames y te anuncies de quien eres y cuales son tus intenciones al llegar a  esa empresa, y si vas a cobrar para no abrirte y no pagarte.

Aunque mi favorito está siendo una campaña que hay últimamente en favor de la autoexploración contra el cáncer de mama, porque las chicas usan unas camisetas donde se lee "favor de tocar", no veas que hostia me met... digooo le metió una tía a un colega.

En fin, que es una forma distinta de expresarse que puede causar curiosidad a alguno, pero que es perféctamente válida para expresarse

Hacer changuitos

Hoy el asunto va de una chorrez, esto de "changuitos" a algunos nos podrá sonar a los famosos conguitos que no comíamos en el recreo, pero nada tiene que ver con ello. En México chango se le llama a los monos, no me preguntéis la etimología porque no tengo NPI y no tengo ganas de andar investigandooslo, que al fin y al cabo he dicho que este comentario iba a ser una chorrez.

Los changos suelen andar saltando de rama en rama y muy comúnmente se abraza a ellas haciendo nudos con sus largos brazos, patas y cola, así pues en la mente nos queda esa imagen de un animal retorcido en una rama para evitar caerse, si ahora trasladamos esa imagen a la mano de las personas, podremos ver como los dedos se retuercen entre sí para tener una imagen de una especie de chango en nuestras manos. 

De esta imagen de la mano con los dedos retorcidos, analizamos el vocabulario y enlazamos eso de "hacer changuitos" con el simple y llano acto que en gachupilandia conocemos como "cruzar los dedos".

El significado de cruzar los dedos no es diferente en uno u otro lado del charco, se suele hacer con la idea de que esto nos traerá suerte en lo que vamos a emprender, en la compra de un billete de lotería, o en aprobar el examen que acabamos de contestar.

Algunos "hacen changuitos" con las manos en la espalda cuando juran y perjuran por los dioses aztecas que lo que están diciendo es verdad divina y absoluta, cuando la realidad es que es una metira como una catedral, pero el hacer changuitos los exonera de condenarse al fuego eterno por hacer ese juramento en falso.

En fin, que hacer changuitos es una simple expresión muy usada en México, y si alguna vez lo oyes, ahora sabes su significado

ficcionario mexiñol

En esta ocasión, como ando un poco vag... mas vago que de costumbre, me voy a echar un rapidín, no, no hablo de sexo... bueno, pensándolo bie... ¡Que no, joder!, seamos serios, hablo de un rapidín en cuanto al comentario del día, y que puede haber mas rapidín que un comentario traductorio de cuatro palabras chorras. 

No es que haya escogido las palabras por algo particular, son palabras elegidas al azar entre las muchas que tienen alguna diferencia entre uno y otro lado del charco. Como este rincón está pensado para ser leido por gachupines, pondré la palabra y su significado en México, muy probablemente algunas tengan un significado diferente en gachupilandia, otras no tendrán ni pies ni cabeza si se las sueltas a un gachupín de ciertas zonas del país, para otro puede que sí... en fin, que me enrollo, como diría el quinceañero, vamos al grano.

Asqueroso.- Persona a la que le da mucho asco las cosas, alguien que con cualquier cosa siente asco.

Ascos.- (así, en plural) ganas de vomitar, náuseas

Desborrar.-borrar algo, aunque se considera de gente inculta, pero mucha gente lo usa

Personas con capacidades diferentes.-  minusválidos (esta frase me gusta mas que la que usamos en gachupilandia.

Cola.- En México lo de decir culo está mal visto oído, así que el culo habitualmente recibe el nombre de "cola", al igual que la parte de atrás de cualquier cosa; del coche, del avión, etc. sin embargo alguien te puede decir "te pico la cola" para insinuar que te quiere dar por culo.

Pena- Es curioso, pero pena se usa para decir que algo te da vergüenza, una persona "penosa" es una persona vergonzosa, y estar apenado no es estar triste sino avergonzado. Y aunque vergüenza y todas sus variantes son entendidas perfectamente, es mas común el usar pena y las suyas (sus variantes).

Friolento.- No, no es que te de frío muy lentamente, un friolento es un friolero, es decir, alguien que enseguida le da frío, así que lo de friolento yo creo que es algo sarcástico.

Méndigo.- (así, con acento) Alguien me dijo una vez, mendigo es el que pide, méndigo el que no da. Es muy común decirle a alguien méndigo para no llamarle cabrón, es mucho mas fino, elegante y la persona a la que nos referimos es casi igual de mala en las dos acepciones.

Preocupón.- es fácil de entender, hablamos de alguien que se preocupa mucho.

Popote.- se le dice así a las pajitas, y no las que te haces con las manitas, sino las que se usan para meter en el refresco y tomar la bebida sin tocar el vaso con la boca.

Pues eso, por hoy es todo, hay miles de palabras mas, pero hoy me apetecía poneros estas

Agua que no se bebe

Pongamos que vas con un colega andando tan tranquilo por una calle de Badajoz, ambos vais absortos en la charla cuando de repente, en medio la acera, sin avisar, se os atraviesa una cagarruta de perro. Tú la divisas a tiempo, pero tu colega direcciona sus pasos justo a pisarla, sí fuese otro momento, probablemente le dejarías que la pise para escojonarte de él, pero en esta ocasión reaccionas a tiempo y recuerdas que el tío se va a subir a tu coche en un rato mas, así que le adviertes automáticamente con un "CUIDAO", mientras lo empujas un poco, mas que nada pa que no te vaya a apestar la tapicería del coche.

Ahora pongamos que eres una gachupína que va por una calle de Monterrey con un colega mexicano, como buena gachupína estás acostumbrada a pasar por los pasos de cebra casi sin mirar. Al llegar a la esquina te lanzas a la calle con toda naturalidad y falta de preocupación, pero en eso tu colega se percata que por la calle viene el mexiñol circulando en su coche a toda pastilla y sin la mas mínima intención de detenerse en el paso de peatones (pa empezar porque ni paso de peatones hay), así que tu colega  suelta un sonoro "AGUAS", y como va a tu lado, estira su brazo hacia ti para detenerte y evitar que te atropellen, con tan buena fortuna que su mano izquierda queda justo en tu teta derecha.

Y es que, el agua, además de ese líquido cristalino que algunos usan para quitar la sed y otros para criar ranas, es una expresión muy usada para advertir a la gente de algún peligro.
Preguntando a unos y otros me han dicho que la expresión viene de la edad media, cuando en  las antiguas ciudades de gachupilandia no existía el drenaje en las casas, por lo que las personas echaban el agua de los orinales por la ventana con el consabido "agua vaaaa" para que la gente se aparte y no le caigan los meaos en la cocorota, vamos, el típico "en Gijón, tiran la mierda por el balcón".

Ahora pongamos que estamos en la oficina y el mexiñol te pasa un vídeo porno... por no dejar de enviártelo por correo electrónico, en el cuerpo del mensaje te pondré que lo abras, pero "aguas", no te vaya a ver Don Pelotillón. También está el caso en que si somos varios los que estamos en la oficina y es a uno de nosotros al que nos llega el correo pornooodejar a los compañeros sin disfrutarlo, este les pedirá a los demás que se acerquen a verlo en su ordeñador, y pondremos al de siempre en la puerta para que nos "eche aguas" por si viene alguien y no queremos que nos pille viendo el vídeo.

También se da el caso de que cuando estás aparcando el coche en un hueco muy pequeño y no ves muy bien si le vas a pegar al que está atrás, sueles pedir a alguien "échame aguas", indicándole que te advierta si le vas a pegar o no. O si andas en el cole y estás copiando en el examen, un colega te avisará con un "aguas" susurrado para advertirte que ahí viene el profe.

En fin  una expresión que mas vale que la aprendas a manejar pronto, porque sino un día alguien te dirá "aguas" y tu pensarás, ¡Que coño agua, mejor vino!, y zas, que la bandeja del camarero te cae en la cabeza poniéndote como un cristo de sopa de champiñones, langostinos al ajillo y helado de fresa.

A cara o cruz

Decían Radio futura, lo echamos a cara o cruz o lo hacemos por la cara. Siempre que hay que tomar una decisión importante no hay nada mejor que lanzar una moneda al aire para ver si nos sale cara o cruz, así tenemos una excusa perfecta para echarle la culpa a otro del marrón en el que nos metamos por la decisión tomada. También está la posibilidad de apostar con un colega y decirle, cara yo gano, cruz tú pierdes para asegurarnos la victoria.

En todo el mundo mundial hay monedas, así que es fácil eso de jugarnos algo a cara o cruz. Mas de uno habrá pensado en dado momento que al lanzar la moneda en todos lados es cara o cruz (yo el primero), pero si te pones a analizar un poco, dudo mucho que osquiere binladen y su ralea se apunten a lo del cara o cruz, porque esos tíos le tienen mas fobia a la cruz que el conde drácula.

En México, con aquello de que hace un huevo de años que se divorciaron la iglesia castrólica y el estado, permitiendo a cualquier religión prosperar en el país, también sacaron de las monedas la cruz; eso lo podéis comprobar en el listado de monedas que tenemos en México y que ya os mostré en su momento.

Pero claro, esto no quita para que no busquemos a veces la forma de tomar la mejor decisión gracias a la suerte de una moneda, pero como las monedas no tienen cruz, había que inventar otro juego de palabras.

Lo primero que se inventó en México al lanzar una moneda al aire era gritar, ¡Pico o mona!, debido a que las antiguas monedas contaban en un lado de la moneda con el escudo de México, cuyo principal representante es un águila con un enorme pico que si te da un picotazo en un ojo te jode vivo.

Lo de la mona no viene debido a que haya un mono hembra en el otro lado de la moneda, lo que ocurre es que a los muñecos es muy común el decirles "monos", no me preguntéis por que, y la respuesta tampoco es  porque estén monos, porque algunos son feos de cojones. El caso es que en el lado de la moneda que corresponde a la cara, venía algún personaje de la historia mexicana que supongo que solo los que hicieron la moneda conocían, por lo que se popularizó el decirle "mona" a ese lado de la moneda en lugar de cara.

La otra opción es cantar águila o sol, lo del águila creo que queda claro, el escudo otra vez en un lado de la moneda, lo del sol, según me dijo un tío que sabe un huevo del tema... o por lo menos mas que yo; por lo visto es porque en muchas de las monedas venía la pirámide del sol del otro lado.

La tercera opción que he oído a la gente es decir águila o sello, nuevamente lo del águila nos queda bastante claro, lo del sello no es porque traiga un sello de correos. supongo que esto vendrá de cuando los generales sellaban con cera las cartas que mandaban a través del correo, el cual era su "sello particular" así que a casi todo lo que deja una marca estampada se le suele decir sello, incluso cuando te sueltas un peo y dejas la ropa interior marcada se suele decir que la dejas "sellada".

Por último os diré que el juego conocido como "cara o cruz", en México no puede recibir ese nombre, ya que nadie dice ni cara ni cruz, así que al hecho de lanzar la moneda al aire se le dice "echar un volado", porque la moneda vuela por el aire, y mientras va volando, cruzas los dedos para que salga del lado que tu has elegido.

En fin, que si de echar una moneda al aire para jugar un volado se trata, tendrás que elegir entre pico o mona, águila o sello, o águila o sol.

Sacando al perro

Hace ya un tiempo hablamos del solovino, la mascota de cuatro patas y muchos dientes que algunos tienen en casa, con este artículo titulado "sacando al perro" mas de uno pensará que voy a dar una cátedra de como recoger las caquitas de tu mascota, pero no, porque esto no ha cambiado y es habitual encontrar la calle y parques plagados por minas antipersonales, que explotan bajo tu zapato como si de una bomba fétida se tratara, con ese olor que te perseguirá por varios días haciendo que la gente se te quede mirando con cara de "este puerco ya sa cagao".

Entonces, ¿A que viene esto de "sacar el perro"?, si te fijas bien, estamos en la categoría de "hablemos en mexicano", así que es una expresión para referirse a algo.

Seguramente que en mas de una ocasión te ha pasado eso de que estás sentado, y al levantarte y empezar a andar sientes algo incómodo en el culete, inmediatamente te acuerdas de que esos calzoncillos de miki maus que te regalaron eran un par de tallas mas pequeña, pero como ya todos los demás estaban sucios te los pusiste en la mañana. Cuando eso pasa, es inevitable que ese calzoncillo se ande metiendo entre las dos enormes rocas que tienes por culo, alborotándote la almorrana. Pues a esta situación, en México se le conoce como "tener el perro metido".

Mas de uno dirá que eso es una chorrada, nada mas haces el movimiento preciso y medianamente disimulado para sacar el calzoncillo pa que te deje a la almorrana tranquila. Nuevamente, en México esta acción es conocida como "sacar el perro".

Lo anterior se hace en cuanto al calzoncillo, y sólo tú te das cuenta, pero a algunas personas se les mete hasta el pantalón en el culo, situación esta que en México es algo destacado y comentado, particularmente cuando una mujer en la calle anda con "el perro metido". Los hombres admiraremo...admirarán ese "perro"; e incluso alguno puede ser que empiece a ladrar. Esto último no es privativo de las mujeres, pues también a los hombres se les ladra para advertirles de que tienen el "perro adentro", pero en plan de choteo haciendo destacar su mariconería por andar de esa guisa. Entonces ya sabes, si alguna vez oyes a alguien ladrando, revisate el culo, probablemente tengas "el perro metido".

En contraparte, y por la propia fisonomía de las mujeres, hay ocasiones en que por la parte de adelante algunas chicas terminan con el pantalón metido hasta la yugular, provocando la ojiplatez de mas de un hombre o reacciones alérgicas en otros, con hinchazón de partes ocultas y extrañas protuberancias en los pantalones. Esta situación suele ser comentada disimuladamente (o no) por los visualizadores de tal maravilla de la naturaleza, y discutida con un "mira esa barba partida", donde ningún hombre mirará a la barbilla de la chica sino que los ojos se irán diréctamente un metro mas abajo, esto viene a ser en remembranza de aquellas personas que parece que tienen un coño en la barbilla.

Y ya que estamos en estos escabrosos temas, comentaremos también que con las calores que hacen por estas tierras, las mujeres no suelen llevar jerseys ni chamarras ni nada, una simple blusa es suficiente. Después de andar en la calle y al entrar en un centro comercial, es habitual que a causa del cambio brusco de temperatura los pezones (y no hablo de peces grandes), sufran un incremento involuntario en su tamaño, esto efecto es conocido como "tener las luces altas", lo cual será discutido por aquellos hombres que se la encuentren de frente con la posible expresión de "que frío hace en este local", lo cual será entendido inmediatamente por sus acompañantes como una señal para admirar esas protuberancias.

En fin, formas de expresarse, vocabulario que se debe conocer al venir por estas tierras para no perder detalle.

PD. Pa esta ocasión os debo las fotos, que aunque no lo creáis me parecía un poco fuerte eso de andar tomándole una foto en medio la calle al coño una piba

Tu humilde casa

Mas de un gachupín, al llegar a casa de algún colega hemos oído la frase "sienteté como si estuvieras en tu casa". Todos sabemos que es un formalismo por si quieres ir al váter o tomar un vaso de agua, jamás se te ocurriría meterte a una de las habitaciones y rebuscar en los armarios como si realmente estuvieras en tu propia casa. Tranquilos, que en México la gente tampoco se toma esas libertades ante este formalismo, sin embargo el formalismo, aunque tiene el mismo fondo, se maneja con distinta forma.

En México es muy habitual que la gente te diga "mi casa es tu casa" para expresar el mismo formalismo que comentábamos antes. También es muy común que al llegar de visita a alguna casa, al momento de entrar te suelten un "pásale, estás en tu casa".

Sin embargo hay una curiosidad que aun hoy a veces hace que me haga cortocircuito el cerebro (de por sí ya cortocircuitado de nacimiento). Estando con alguna persona charlando de asuntos triviales, cada uno cuenta sus historias, y de repente tu interlocutor, para poner en contexto el asunto, te suelta un "el otro día, estando yo en tu humilde casa..."; y vas tú y te mosqueas, porque para empezar vale que la casa sea un cuchitril, pero tanto como para que este gilipollas venga y me diga que si mi casa es humilde pues como que no; además te preguntas que como es que este tío estuvo en mi casa el otro día y yo ni me enteré; o peor todavía, a este tío lo acabo de conocer hace media hora, así que como cojones es que el otro día estuvo en mi casa.

Alguno tal vez empiece a echar a volar la imaginación y puede llegar a pensar que está ante la presencia del sancho, otros que el tío es un vivales que te anduvo espiando mientras tu andabas paseando en pelotillas ombligueras por el pasillo. Tranquilo chaval y no empieces a mamporros, que lo anterior es un formalismo mexicano donde te están indicando que la casa del interlocutor es como tu casa, un poco como el formalismo de "sienteté como en tu casa".

Hay veces que te da medio extrañeza que un tío te diga "tu humilde casa", refiriéndose a su mansión, porque sabes perfectamente que el tío de humilde no tiene ni el agujero el calcetín. No sabes si es para presumirte o si realmente el tío está siendo cortés.

A veces uno no sabe si la frasecita de "mi casa es tu casa" que mucha gente suelta es realmente de cortesía sincera o de cortesía hipócrita, porque analicémosla seriamente; si al tío este que me dice esa frase le digo que vale, que esta misma noche me voy a dormir a su casa, no creo que le caiga en gracia, tal vez alguno sí lo diga en serio y se desviva por atenderte, pero a la mayoría le sentará como una patada en el hígado. O que me dices si me voy a vivir a su casa por 6 meses, una frase muy popular de México es "el arrimado y el muerto a los tres días apestan", y el arrimado viene a ser esa persona que no es de casa pero se instala en casa a vivir.

En fin, que en México la cortesía es algo que no se ha perdido todavía, el por favor, el gracias y el "tu humilde casa" son frases que escuchas mucho al cabo del día; cortesía que al llegar a México a muchos gachupines empalaga, pero al pasar los años no solo te acostumbras a ella, sino que piensas que en España deberíamos re-aprender.

Primer piso

Como ya he dicho en varias ocasiones, hay muchas cosas que parecen una chorrada, pero a la hora de emigrar pueden causar confusión, y hoy vamos a ver una de estas situaciones.

Constantemente ando diciendo que en México la gente vivimos en casas en lugar de pisos, esto no quiere decir que no existan los edificios y que desconozcamos el uso y funcionamiento de un ascensor, de hecho en la ciudad de México, la mayoría de la gente vive en pisos o, como le dicen por aquí, en departamentos. Si el edificio es pequeño probablemente no tenga elevador (ascensor), pero si ya tiene cuatro o mas pisos el ascensor es casi obligatorio (a ver quien es el guapo que se mete una escalada de 14 pisos).

No, no vamos a hablar de los ascensores y de su uso, porque este es igual que en gachupilandia, sino que vamos a hablar de los pisos. El asunto diferencial es el siguiente, imagínate que llegas a un edificio donde te dijeron que vayas al cuarto piso, te subes al ascensor y le das al cuatro. Después de la visita que hiciste a ese piso quieres irte, te acercas al ascensor y lo llamas, ¡Ascensoooor!. Después del cuarto bocinazo que ves que no te hace caso, mejor le das al botón con la flecha para abajo. Ya que llega, te metes, y vas todo contento a darle al botoncico de PB, por la planta baja; peeero resultaa, que no hay un botón de PB ¿¿¿??? ¡Qué coño pasa!, y ahora ¿Cómo me voy?, si los botones van desde el primero hasta el infinito y mas allá, pero yo no quiero ir ni al primer piso, ni al infinito, ni mucho menos al mas allá, quiero ir a la puta calle... bueno a la calle solamente, que a la puta calle nos echan del trabajo el jefe y del piso el banco... ¿Donde iba? ¡Ah sí!. Tú no ves ese botón de planta baja, ¿Que haces? ¿pillas la escalera? ¿Saltas por la ventana?. No, la respuesta es darle al primer piso, que resulta que es la planta baja.

Yo no lo he discutido con nadie, porque tampoco va a venir un mexiñol de cuarta regional a cambiar la idea a mas de 100 millones de mexicanos, pero me llama la atención esta situación. En España estamos acostumbrados a que en un edificio tenemos planta baja, primer piso, segundo piso y etc. En México el primer piso y la planta baja son la misma cosa, así que cuando en una dirección te dicen que es en tal calle, tal número y en el primer piso, es en el que está a ras del suelo, el segundo piso viene a ser el que nosotros conocemos como primer piso, y ecetecetera.

En los mejores casos, para poder avisar de cual es el piso de salida lo que hacen es poner algún simbolico para que sepas que ese botón es el de la planta baja, en otras ocasiones si viene la leyenda PB marcada o te indican el piso cero, pero en este caso, el que no aparecerá por ningún lado será el primer piso.

Yo se que es una gilipollez y no vamos a pelearnos por ver de que lado del charco está bien y de cual equivocado, porque la gente va a seguir haciendo lo que les salga de las pelotillas ombligueras, era simplemente una curiosidad que quería comentaros para que no os llevéis la sorpresa como me pasó a mi y andes saltando por la ventana.

mandeee

Costumbres que en un lado pueden resultar arcáicas o de ignorantes, en el otro pueden ser claves y de forzoso respeto. Siendo yo niño, cuando algúna vez que le hablaba a mi tío, y si él no me entendía o no me oía, me soltaba un sonoro "mandeeé" con un acento paleto por demás curioso que conseguía arrancarme unas risas, ya que lo habitual es contestar con un simple ¡Qué!, o a lo más un ¡Que quieres! o, ¡Qué has dicho!.

Al llegar a México, cuando alguien te llama por tu nombre o busca llamar tu atención de alguna manera, la respuesta habitual de un gachupín suele ser un simple !Qué!. Esto en México es considerado totalmente descortés y muy brusco, lo correcto es contestar con un "mande" suavizado o ya de manera mas elegante un "mande usté" o incluso puede ser un "mándeme". Si por lo que sea tú, como buen gachupín, sueltas el habitual "qué", mas de uno te recriminará con un "no se dice qué, se dice mande".

Esto del mande puede parecer muy político, sin embargo también mucho influye la entonación que se le dé al "mande", que puede ir desde un "maaande" con cierto sonsonete que denote hartazgo porque el que te está llamando ya te tiene hasta las pelotillas ombligueras de que te anda preguntando a cada instante por las mayores estupideces, hasta un totalmente respetuoso "mándeme usted", pasando por un mande de hueva absoluta.

A mi, a pesar de todos los años que llevo por estas tierras de repente se me escapa un ped... digooo un cortante "que", en lugar del mas político mande, pero es cuestión de acostumbrarse para no herir susceptibilidades, así que ya sabéis, si venís a México, no digas que, di mande.

El norteño

No me gusta poner comentarios de copia y pega, me gusta ser original, currarme cada comentario que hago analizando todo desde mi prespectiva mexiñola, pero me pasaron hace unos días un correo que habla mucho de como es el carácter de la gente del norte de México (norteño) y su vocabulario, y sinceramente no puedo evitar el dejar pasar esta ocasión para que entendáis un poco mas de la jerga usada en esta parte del pais, para que notéis que aunque se trata del mismo español, hay palabras cuyo significado no podemos comprender hasta estar inmersos en la cultura norteña. Así que a continuación os pongo una especie de breve diccionario, prometo no hacer esto muy seguido y continuar siendo original.

El norteño no saluda: te dice ' que pedo guey'.
El norteño no tiene amigos: tiene compadres.
El norteño no se cae: se da un chingazo.
El norteño no se burla: te agarra de carrilla.
El norteño no te señala que estás equivocado, te dice: estás pendejo.
El norteño no se lanza: se avienta.
El norteño no molesta: chinga para que te encabrones.
El norteño no se baña: se da un regaderazo.
El norteño no se molesta: se encabrona.
El norteño no te golpea: te pone una chinga o te revienta el hocico.
El norteño no te ordena: te manda... A huevo.
El norteño no sufre de diarrea: sufre de chorrillo.
El norteño no fracasa: la caga.
El norteño no sale corriendo: sale en chinga.
El norteño no toma siestas: se hecha una jeta.
El norteño no ríe hasta mas no poder: se caga de la risa.
El norteño no le es difícil: le está cabrón!!!
El norteño no va rápido: va hecho la chingada.
El norteño no te rechaza: te manda a la chingada.
El norteño no toma alcohol: se pone pedo.
El norteño no es destacado: es una pinche riata.
El norteño no pide que lo lleven: pide in raid.
El norteño no es un tipo alegre: es con madre.
El norteño no es un tipo tremendo: es un chingón.

y arriba el norte, y el que lo dude, POS AHISTÁ EL MAPA!!!!!!!!!!!!!!!!!! Y QUE PEDO.

Está de pelos

Es curioso como ciertas expresiones tienen significados totalmente distintos de uno a otro lugar, en muchos casos hasta significados opuestos, y en cuestión de pelos hay varios conceptos que me gustaría aclarar.

Para empezar comentaré que en México hay una diferencia notable entre decir pelo, vello y cabello. El cabello es el que está en la cabeza (en la pensante... bueno, la otra no tiene pelo), el vello es el que está en las piernas o brazos y tal vez en la cara, y habitualmente el pelo es el que sólo se ve cuando vas a una playa nudista. Por ello suele decir la gente que la diferencia entre un cabello y un pelo es como te lo quitas de encima, el cabello te lo quitas sacudiéndolo de tu hombro, el pelo te lo quitas aclarando tu garganta y escupiendo (esta última parte no entiendo bien porque).

Otra curiosidad es el que cuando alguien sufre de alopecia, o como yo le digo, síndrome de cabeza de bola de billar, se le dice calvo. Sin embargo en México es mas común decirle "pelón", yo al principio asumía que un pelón era alguien que tenía mucho pelo (o bueno, cabello), pero resulta que no, que es alguien que tiene mas brillos en la azotea que un panel solar. Como ya he comentado en diversas ocasiones, en México casi todo debe tener una connotación sexual o alburera de alguna manera, así que por lo visto alguien tuvo la genial idea de comparar una prominente cabeza calva, con la otra cabeza del mismo cuerpo y que también es calva, es decir el miembro viril. Por ello cuando alguien habla del "pelón", puede estarte albureando, así que si alguien te dice "dame un beso en la pelona" o "sácale brillo a la pelona" cuidado, te están pidiedo que le saborees su chupachups, nada mas que no encontrarás chicle al final sino algo mas pegaj..., mejor ya no sigo con esto... el que no haya entendido que vaya a parvulitos.

Habitualmente notáis en este rincón importantes dosis de sarcasmo, y es que en México el sarcasmo es bastante habitual, y creo que de este sarcasmo es de donde viene el que al pelo rizado, se le llama "pelo chino", y a las personas que tienen el pelo rizado se les dice chinos, ya veis que los chinos por su genética tienen el pel... el cabello mas rizado del mundo. De ahí las mujeres sacaron el término de "enchinarse" el pelo, cuando se hacen la permanente, o "enchinarse" las pestañas cuando se las queren rizar un poco hacia arriba para verse mas sepsis. De este punto también se suele hacer el chiste de que a ver en que parte tienen las mujeres el pelo mas chino... la respuesta es que en África (malpensaos).

Contrario a lo anterior, a las personas que tienen el pel... el cabello muy lacio, suele llamárseles "pelos necios", en referencia a que no importa lo que le hagas a su cabello, este siempre permanecerá mas lacio y caído que la pilila una momia.

En cuestión de pelos salieron también en México varias expresiones, por un lado suele decirse que algo "está de pelos" cuando está muy bien, supongo que será porque los calvos no suelen ser muy atractivos para las mujeres. Otra expresión suele ser que algo "está pelón" cuando es muy difícil de conseguir o hacer.

En fin, como veis, aunque hablamos el mismo idioma, está pelón entender a los mexicanos, aunque cuando les entiende te lo pasas de pelos. Lo que no cambia es que la gente siempre quiere lo que no tiene, los que tienen el cabello chino lo quieren lacio, y por ello hay mujeres que se pasan el día entero enchinándose las pestañas. Y aunque en México la gente en general no es muy velluda, puedes ver desde hombres pelones hasta mujeres con vellos por todo el cuerpo. Lo que sí te digo es que tengas cuidado con la pelona, porque donde esa víbora pica, no hay remedio de botica.

Con Z o con S

Al llegar a México empiezas a aprender el significado de nuevas palabras, nuevas para tí, porque en México se usan desde antes del nacimiento de los dinosaurios. Tú oyes esas palabras, las asimilas y las empiezas a usar dentro de tu vocabulario diario.

Pero al pasar el tiempo, de repente te ves en la necesidad de escribir esa palabra, o simplemente la ves escrita por otra persona. Y cual es tu sorpresa al darte cuenta que esa palabra resulta que no se escribe con "ese", sino que se escribe con "zeta". Y ahí es donde te hace cortocircuito el cerebro, porque para ti esa palabra era con ese de toda la vida, y ahora al pronunciarla con zeta te suena mas raro que un perro maullando. Así que a partir de ahí, la palabra de marras la escribes con zeta, pero la pronuncias con ese.

Sin embargo algunos gachupines que conozco hacen el cambio y se decantan por pronunciarla con z, no se, pero a mi al oírlos me suena eso peor que un sonoro cuesco en un un minuto de silencio. Yo sigo la costumbre, la pronuncio con "S" y la escribo con "Z".

Esto luego te lleva a que algunas otras palabras que van con "C" o con "Z", también las empiezas a sesear, y con el paso de los años seseas mas que una serpiente de cascabel.

Algunas de estas palabras son:

Zacate: hierba

Zonzo : que es sinónimo de tonto pero mas suave

Zopilote: así se le dice a los buitres

Raza: viene a ser sinónimo de cuadrilla de amigos o colegas.

Zoquete: que aquí, además de alguien con menos conocimiento que el mexiñol, se le dice así al barro o lodo, y cuando algo está todo lleno de barro se dice que está "enzoquetado".

Zorrillo: Mofeta

Tranza: trampa, engaño.

Zempasuchitl: es una flor típica de México, auque yo a veces le digo sepasuchi, que viene a ser una abreviatura de "sepa su chi...ngada madre", que traducido a gachupiñol es algo así como decir "sabe dios"

Tengo algunas otras en la punta de los dedos, pero no las recuerdo, a lo mejor dos días después de publicar el comentario me asaltan el cerebelo cual salto del tigre.

De madres y pedos

Ya hace un tiempo os hablé del día de las madres, y como se respeta a la madre propia pero no a la ajena en México, cuando hablamos de las maldiciones, tocamos un poco el tema de las madres también.

En esta ocasión voy a tratar de resumiros algunas de las ocasiones en que se usa la palabra "madre" y su significado para que entendáis un poco mas ampliamente el concepto. En principio os comentaré que “madre”, puede decírsele a cualquier cosa, cuando no sabes que es algo dices que es “una madre”, o cuando no encuentras la palabra para llamar a algo le dices, “esa madre”.

Ya valió madres: viene a querer decir que "ahora sí estamos jodidos", que no importa lo que hagas, el asunto ya no tiene arreglo.

En la madre: es una exclamación, cuando algo te sorprende sueltas un “en la madre” o “A la madre”. También puedes decir cuando alguien se da una leche como un piano, dices que se ha “dao en la madre” o "se ha roto la madre"

Ni madres: es sinónimo del español "ni por el forro los cojones". También se usa cuando no hay nada o nadie en un sitio, vamos, que puede usarse en lugar del número cero.

Echo madres: quiere decir que alguien va a toda castaña.

A toda madre: es como cuando en España dices que algo está "de puta madre", aunque también puede decirse “está poca madre” o "está con madre"

Madrazo: suele decirse cuando alguien se da una ostia como un piano.

No tener madre: se le suele decir a una persona que es un cabrón, también se puede decir “que poca madre”

Y aunque parezca mentira, la palabra “pedo” va un poco ligada en cuanto a significados con la de “madre”, es por ello que pongo el título del comentario como está. Un pedo, aparte del resultado de una alubiada de la leche, o de como termina alguien después de una noche de juerga con mucho alcohol de por medio, como ocurre en España; se le suele decir en México a cuando algo es un problema del copón. Supongo que se deberá a que, si te sueltas un cuesco en medio de una reunión con tu jefe, te metes en un problema mayúsculo, es decir, te metes en un pedo. Y si ya el problema es mayor, puedes ponerle el aumentativo y decir que es un “pedote” o un "pedototote" (el "to" lo puedes repetir cuantas veces necesites para expresar que es mayor todavía).

De pedo: muy rápido, es incluso mas rápido que "echo madres", suele decirse cuando vas a hacer alguna cosa inmediatamente.

Pedorrear: es cuando le echas la bronca a alguien, o cuando tu jefe te echa la bronca por algo que hiciste (o no hiciste).

Pedorro: se dice cuando una cosa es insignificante, que no funciona bien o no cumple con las expectativas

Hacerla de pedo: viene a ser sinónimo de armar gresca, es decir, buscar pleito o reclamar airadamente por algo.

¿Que pedo?: ¿Que pasa?, que dependiendo de la entonación puede usarse para “hacerla de pedo”

Otro pedo: se dice cuando una cosa o persona es mejor que el resto.

Buen pedo: se dice cuando algo o alguien es buena gente.

Tal vez os parezcan pocas expresiones, pero dependiendo de la frase donde vaya incluida la expresión puede modificar el contexto de la frase. Por lo que no voy a decir que estas expresiones sean las únicas, seguro que muchas frases se me habrán pasado, pero también estoy seguro de que una vez leído el comentario, si un día alguien te comenta algo, vas a entender de que va el asunto.

En fín, espero que os haya parecido con madre el comentario, si es así que buen pedo. Otros tal vez pensarán que es medio pedorro, la ventaja es que como es por internet no me puede soltar un madrazo, aunque sí hacermela de pedo a través de los rincomentarios, no me importa, se lo borraré echo madres. Yo espero que al ser un comentario corto lo hayais leido de pedo. Aunque probablemente alguno no haya entendido ni madres, en cuyo caso ya valió madres, yo espero que la mayoría diga que el comentario es otro pedo. No me importa si alguien me dice que no tengo madre y que me pedorree por usar este lenguaje considerado vulgar en México, a mi me ha parecido a toda madre, como todo lo que escribo, sino, ya le hubiera dado en la madre al rincón. O ¡que pedo!, tú que opinas.

Arcaísmos

Cuando estudié en la EGB me dijeron que los arcaísmos son palabras que van cayendo en desuso con el tiempo, y que algunas personas por cabezonería todavía las usan. Pero resulta que esas palabras que en un lugar pueden parecer arcaísmos, en el otro son palabras totalmente vigentes, y en México hay varios de esos que pudiéramos considerar arcaísmos, pero que no lo son; veamos algunos ejemplos.

Cuando tu oyes la palabra "parar" enseguida supones que es sinónimo de detenerse. Pues en México se usa mas como sinónimo de levantarse, así que puedes decir, párate de la cama, o párate de la silla. También se usa para decir que una cosa está puesta en posición vertical, es decir, tiesa. Por ello, cuando un hombre ve a una mujer de buenas carnes o con poca ropa, puede empezar a parársele lo que se suele parar en estos casos. Así que si en México tu reloj deja de funcionar no digas -¡Vaya!, ya se me paró- Porque la gente va a entender que andas con un empalme del copón... claro que si eres mujer te mirarán medio raro.

Y bueno, ya que comentamos lo de "empalmar" esta palabra en México también tiene un significado diferente, y mucho menos erótico; suele decirse así cuando tienes muchas cosas por hacer, una detrás de otra. Se me está empalmando el trabajo no significa que con la secretaria metas... horas extras, sino que se te está acumulando trabajo. También cuando hace frío y te pones mucha ropa, se suele decir que vas empalmado.

Hay palabras que cambiaron la efe por hache, como en filio (hijo) o en “fierro” (hierro), pues en México el fierro sigue siendo con efe, aunque si lo dices con hache, todo el mundo te entiende, sin embargo no es lo habitual. Y claro, como no puede fallar, el fierro en ciertos contextos, también puede ser sinónimo de miembro viril, así que si alguien te dice que tiene el fierro parado, no te está hablando de que tenga un trozo de metal en la fila del inem.

Al contrario de lo anterior, palabras que habitualmente van con hache, en México se ha transformado esa hache en una jota (de las jotas navarras no, de la letra). Un ejemplo es la palabra halar (según yó quería decir estirar de algo con una cuerda), que se ha transformado en "jalar". Jalar es muy usada para decir estirar por estas tierras; sobre todo puedes ver escrito "jale" en las puertas de los comercios, cuando tienes que estirar para abrir la puerta (del otro lado pondrá empuje). Y claro, como no puede ser de otra forma, el jalar (con eso de estirar) tiene que tener una conotación sesual, así que también puede usarse como sinónimo de paja (en esta ocasión sí es de las manuales). También se puede decir que una cosa es una "jalada" cuando es una locura, o puede decirse que "te la estás jalando" cuando estás exagerando algo. Además en el norte de México le han dado un significado extra a la palabra, y esto es "trabajar", ir al "jale" o tener mucho "jale", quiere decir que se va al trabajo o que se tiene mucho trabajo por hacer.

Yo oí una vez a mi abuela decir que de niña iba a la era para aventar el trigo, que consistía en lanzarlo al aire para que las semillas caigan y la paja (de las del trigo, no de las manuales) se la lleve el aire. Pues en México el término aventar ha quedado vigente como sinónimo de lanzar, y aunque lanzar también puede usarse, es mas común decir aventar cuando vas a lanzar alguna cosa. También el término se puede usar para decir que una persona es muy lanzada, es decir, es aventada.

También solía oír a mi abuela decir escuela en lugar de colegio, y aunque sabía a que se refería, a mi me sonaba a palabra antigua. En México la diferencia entre escuela y colegio suele ir marcada por si es de pago (colegio), o de gobierno (escuela). Y ya que estamos en el tema, lo mismo me sucedía con "maestro", que mi abuela así le decía y me sonaba como a "antidiluviano"; pues de este lado del charco es lo habitual, aunque nunca falta el que les dice "maistro" a los albañiles.

No me queda del todo claro si decir “carro” para nombrar al coche es un arcaísmo o un anglicismo, yo me inclino mas por la segunda opción ya que también tienes las trocas, además que en la Ciudad de México, es mas habitual llamarle coche, pero por si acaso aquí lo pongo.

Tampoco se si la “reata” pueda considerarse un arcaísmo, y mas porque la gente, en lugar de pronunciar reata, pronunciamos riata. Para el que no sepa a que me estoy refiriendo con esta palabra, es la cuerda. Algo curioso es que una persona también puede ser cuerda, y en ambos lados del charco significa que esa persona no está como una regadera; pero en México, además, se le dice así a alguien mas listo que el mexiñol... mal ejemplo, en fin, que alguien muy listo es una riata, y si es mas listo que los listos, entonces es una riata bien parada. Por esto último derivó a que la riata también se le diga al instrumento masculino para fabricar personas (¡Uy!, nunca había oído llamarle de ese modo).

Al oír la palabra calzones, generalmente en España entendemos por los pantalones cortos de los futbolistas (o deportistas en general), sin embargo en México así se le llama a la ropa interior, sin importar el género. En lo personal siento como que le quita morbo eso de decirle a una chica "te voy a quitar los calzones"en lugar de "te voy a quitar las bragas", me parece muy poco erótico. Algunos por abreviar le dicen "los chones" y sus variantes diminutivas choninos o chonitos (supongo que entre mas diminutos, mas diminutivo).

Por último, cuando tu vas a alquilar algo, se te entiende al decirlo de esta manera, sin embargo lo mas habitual es decir que vas a rentar, bien sea una casa, un coche, o una muj... bueno no, a eso se le llama putiferio.

En fin, seguro que muchas mas se me pasan en este momento, pero básicamente quería demostraros que el idioma que hablamos en Hispanoamérica es tremendamente rico, y que aunque en distintos países haya palabras o conceptos que los usemos diferentes, en general podemos entendernos perfectamente, ¿A que en la mayoría de palabras entendíais su significado antes de yo aclararlo?

Entonces ya sabes, cuando estés en la escuela y le veas los chones a la buenorra de tu maestra, mas vale que andes bien empalmado de ropa, porque en cuanto se te pare el fierro todos lo notarán y pueden pensar que te la estás jalando. Si eres aventado lo mismo y la invitas a salir con la excusa de que eres bien riata para las matemáticas y te la llevas en tu carro, no importa si es el del jale o si es rentado.

Refranero mexicano

Tengo que reconocerlo, aunque a alguno le pueda parecer ridículo o me llame friki, yo me he leído el quijote varias veces (unas 3, tampoco tantas) y lo hago porque me encanta Sancho panza... que no el sancho. Me encanta por la cantidad de sabios refranes que suele decir, dichos simples pero que llevan consigo mucha sabiduría. En México existen diversos de esos refranes, y a continuación os detallaré algunos de los mas populares que he oído y os los explicaré un poco.

El que no tranza no avanza

Tranza y avanza deben leerse como "transa y avansa" para que el dicho suene un poco mejor. La palabra "tranza" quiere decir engaño, triquiñuela o trampa, así que el dicho viene a querer decir que si no haces trampas, no vas a conseguir avanzar en esta puta vida, desafortunadamente esta frase es bastante real en muchos aspectos, y no sólo en México, sino en todas partes.

Con dinero baila el perro

Creo que esta frase poca explicación necesita, quiere decir que con dinero, cualquier persona es capaz de hacer cualquier cosa, sólo es cuestión de encontrarle el precio adecuado.

Tanto pedo pa cagar aguado

Este viene a decir que hay gente que hace mucho escándalo por una cosa sin importancia. Otros lo aplican para cuando alguien dice que tal cosa es lo mejor de lo mejor, hay que hacer un gran esfuerzo para conseguirla, pero a la hora de la verdad no sirve para nada, vamos, como si yo os dijera que vengáis hasta Monterrey desde la conchinchina para conseguir las mejores pelotillas ombligueras del mundo... aunque en este caso sí vale la pena el esfuerzo... que sí, de veras, aunque no lo creáis.

Desde que se inventaron las excusas, se acabaron los pendejos.

Esta frase me encanta, y creo que poca traducción necesita. En si quiere decir que cualquier gilipollas puede inventar una excusa para esa gilipollez que hizo y así salir bien librado. Y vale, lo reconozco, mas de una vez la he aplicado.

Mas vale pedir perdón que pedir permiso

Este suelen usarlo los borrachos, para referirse a que mas vale pedirle perdón a la parienta que pedirle permiso para llegar tarde y borracho, a fin de cuentas, "que me quiten lo bailao".

Donde hay agujero, aunque sea de caballero

Tratándose de México nunca pueden faltar los temas sesuales, así que cuando hay desesperación por el sexo, no importa si es de caballero el agujero, la cosa es quitar el estrés del cuerpo.

Soltero maduro, Joto seguro.
Soltero otoñal, seguro puñal

Y ya que andamos por estos rumbos, si un hombre decide no casarse, enseguida es considerado maricón. Así que para ello existen estas dos frases que vienen a querer decir que si un hombre pasa ya de cierta edad y nunca se ha casado, es porque es homosexual, aunque conozco a mas de uno que responde "porque hacer feliz a una sola, cuando puedes hacerlas felices a todas".

Mas vale que digan aquí corrió, que aquí murió
Culito pero vivito

Estas otras dos frases tienen el mismo significado entre si, y leyendo la primera creo que poca explicación necesitamos, vamos, que prefiero que me digan miedica pero seguir vivito y coleando a terminar dos metros bajo tierra sin ser minero.

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Camarón que se duerme, amanece de botana.

El camarón, en etimología mexiñola es la gamba, y con esta frase nos viene a decir que si te duermes en los laureles, la oportunidad se te va y no volverá, la segunda frase significa lo mismo, pero le cambia la terminación (botana=aperitivo) para decir que además de que la oportunidad se te va, la vida te puede comer vivo.

A huevo, ni los zapatos entran

Este nos dice que las cosas a la fuerza no se pueden hacer, que si quieres obligar a algo o a alguien ha hacer algo por la fuerza, no vas a poder.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata

Este es fácil, se refiere a que culpable es quien comete una fechoría, pero también tiene culpa el que ayuda a hacer la putada, aunque sea por omisión o ignorancia.

El león cree que todos son de su condición

Cuando uno piensa que otra persona e sde tal forma, se le suelta esta drase, dando a entender que porque tú seas e tal forma, piensas que todos los demás también lo son.

La burra no era arisca, sino que la hicieron

Con este último se refiere a que una persona puede ser tranquila, pero si le estás jodiendo toda la vida, al final termina por defenderse, y en algunos casos puede volverse mas cabrón que tú.

Seguro que alguna otra se me olvida, pero estos refranes son de los que mas me gustan y los que mas se oyen en el día a día. Te sabes algún refrán poco conocido pero muy interesante??

Pretérito pluscuamperfecto

Ya no me acuerdo muy bien de los tiempos de los verbos, mis exámenes de español ya quedaron atrás hace unos años (no tantos como pensáis pero mas de los que me gustaría) y en la mayoría de los casos aprobé de refilón usando chuleta. Se me quedó grabado el nombre del pluscuamperfecto, y por eso me ha parecido bien el ponerlo como título de este post... aunque ya no recuerdo cual es y ni siquiera el tema va de ese tiempo en particular, pero ya me conocéis, que por lo general hago las cosas sin saber y sin pensar. Pero bueno, ese no es el tema, el tema a tratar es la forma de usar los verbos pretéritos (o sea, los del pasado) en México.

Por lo general en España cuando comentas algo que acabas de hacer, usas el verbo en pretérito... (deja me encomiendo a san gogle pa no errarle... ya) pretérito perfecto compuesto, que pal que sea tan lelo como yo, es cuando dices por ejemplo, "yo he leído". Después, cuando es algo que hiciste ayer o la semana pasada, usas el pretérito perfecto simple (de este si me acuerdo) como por ejemplo, "Yo comí".

Vale, hasta aquí la breve clase de español. Ahora, vamos a los usos y costumbres de este lado del charco. Y es que en México, cualquier cosa que haya quedado en el pasado, se maneja como pasado, es decir, como pretérito perfecto simple; o lo que es lo mismo, no importa si el pedo te lo acabas de soltar hace dos segundos o la semana pasada, en ambos casos dices "me pedorreé" en lugar de decir "me he pedorreado".

Si alguien comenta algo en pretérito perfecto compuesto (me "he roto" la crisma), nadie se te queda mirando como bicho raro, es perfectamente comprensible y ocasionalmente todos lo usan, sin embargo no es lo habitual.

En fin, un comentario chorra de una gilipollez que se me "ocurrió", de como se hacen algunas cosas de manera diferente en uno u otro lado del charco.

Expresiones

Como ya he comentado en otras ocasiones, si me pongo a hacer un diccionario de la real academia de la lengua mexiñola (y lo de real va por auténtica), tendría que hacer un tocho del copón. Por eso es que de vez en cuando os pongo algunas formas de hablar, el significado de algunas palabras o, para explicar algún concepto, uso la etimología mexiñola. Por ello, en esta ocasión voy a explicaros un par de frases o expresiones de uso muy extendido en México y cual es su significado, para que a alguno no le vaya a pillar de sorpresa cuando las oiga o las lea en este rincón.

Mucho muy: Alguna vez he oído a mi abuela decir aquello de "me libraré muy mucho de decirte algo así"; pero en raras ocasiones. Por el contrario, en México se suelen usar bastante la expresión, aunque invirtiendo el orden de los adverbios, Lo normal es decir "mucho muy" para enfatizar alguna cosa, viene a ser un poco una variante de "altamente". Por ejemplo, "El rincón mexiñol es una lectura mucho muy recomendable".

Ni modo: Esta expresión se usa muchísimo, y quiere decir que ya se jodió el asunto, que no hay otra forma de hacer las cosas, o que no hay forma humana de resolver lo que sea que hay que resolver. Yo creo que viene a ser sinónimo de "¡Qué le vamos ha hacer!". A veces siento que es una frase un poco conformista o derrotista. Un par de ejemplos de su uso puede ser: "Ni modo, ya no funciona y hay que conseguir uno nuevo" o puedes anteponerlo para explicar que algo no puede hacerse como "¡Ni modo que me ponga alas y salga volando!".

Siempre sí: También puede usarse "siempre no", que quiere decir algo así como al final sí o al final no. Se usa por ejemplo cuando dices que vas a ir de parranda, pero luego te arrepientes, pero a última hora dices que sí otra vez, entonces te dicen, ¿Siempre sí vas a venir?. Como veis, lo mas habitual es usarla con personas un tanto indecisas en su toma de decisiones.

De perdido: Viene a querer decir algo así como "por lo menos", pero mas bien en el sentido de que ya que no hay otra alternativa, pudiera interpretarse también para decir "como mínimo". Muchas veces puede usarse en conjunto con "ni modo". “Ni modo, aunque tarde de perdido llegamos”.

De volada: Se usa para decir que algo se hace muy rápido, por ejemplo "terminé el trabajo de volada", aunque algunos dicen "de balazo", o ya en plan soez se dice "de pedo".

Ya mero: Nada que tiene que ver con cierto pez bastante sabroso, mero viene a ser sinónimo de "casi" pero en cuestiones de tiempo, "¿Ya mero llegas?", "ya mero lo atropellan". En otras ocasiones quiere decir que está en el extremo de algo, por ejemplo, "está hasta mero arriba" es sinónimo de que está en la parte mas alta, o "llegó al mero último", quiere decir que llegó justo al final, en algunos casos se puede agregar el diminutivo “ito” para decir que todavía estuvo mas cerca el asunto "ya merito lo consigues".

Luego luego: quiere decir inmediatamente, en ese mismo instante, yo creo que es un poco al contrario que lo de ahorita que ya expliqué a su debido tiempo. Un ejemplo sería "llegó y luego luego se puso a trabajar".

Te la bañas: Esta expresión es mas bien exclusiva del norte de México, en el resto del país la conocen pero su uso no está muy extendido, y por todos es reconocida como frase del norte. Su significado viene a ser algo así como que estas exagerando algo, o tal vez pudiera traducirse de manera coloquial como "tas pasao un par de pueblos". un ejemplo sería “Este mexiñol se la baña con las burradas que dice”. También puede decirse que algo “esta bien bañado” para decir que está exagerado o que es muy grande.

Alguno dirá, que cosas mas raras dicen estos mexicanos, vaya una forma de hablar mas rara, pero, ¿Os habéis puesto a pensar en expresiones españolas? o me vais a decir que "comerse un marrón", "a tomar por culo" en plan literal es perfectamente entendible si no conoces la jerga.

Para terminar decir que es mucho muy recomendable que de perdido te pases por el rincón una vez al día, si no puedes ni modo. Déjame algún rincomentario, pero no te la bañes con lo que digas, que si algo no me gusta, luego luego lo borraré. Lo bueno es que ya mero llegamos a los 350 post publicados, yo no pensé llegar tan de volada hasta este punto, pero parece que siempre sí se logró.