Refranero mexicano

Tengo que reconocerlo, aunque a alguno le pueda parecer ridículo o me llame friki, yo me he leído el quijote varias veces (unas 3, tampoco tantas) y lo hago porque me encanta Sancho panza... que no el sancho. Me encanta por la cantidad de sabios refranes que suele decir, dichos simples pero que llevan consigo mucha sabiduría. En México existen diversos de esos refranes, y a continuación os detallaré algunos de los mas populares que he oído y os los explicaré un poco.

El que no tranza no avanza

Tranza y avanza deben leerse como "transa y avansa" para que el dicho suene un poco mejor. La palabra "tranza" quiere decir engaño, triquiñuela o trampa, así que el dicho viene a querer decir que si no haces trampas, no vas a conseguir avanzar en esta puta vida, desafortunadamente esta frase es bastante real en muchos aspectos, y no sólo en México, sino en todas partes.

Con dinero baila el perro

Creo que esta frase poca explicación necesita, quiere decir que con dinero, cualquier persona es capaz de hacer cualquier cosa, sólo es cuestión de encontrarle el precio adecuado.

Tanto pedo pa cagar aguado

Este viene a decir que hay gente que hace mucho escándalo por una cosa sin importancia. Otros lo aplican para cuando alguien dice que tal cosa es lo mejor de lo mejor, hay que hacer un gran esfuerzo para conseguirla, pero a la hora de la verdad no sirve para nada, vamos, como si yo os dijera que vengáis hasta Monterrey desde la conchinchina para conseguir las mejores pelotillas ombligueras del mundo... aunque en este caso sí vale la pena el esfuerzo... que sí, de veras, aunque no lo creáis.

Desde que se inventaron las excusas, se acabaron los pendejos.

Esta frase me encanta, y creo que poca traducción necesita. En si quiere decir que cualquier gilipollas puede inventar una excusa para esa gilipollez que hizo y así salir bien librado. Y vale, lo reconozco, mas de una vez la he aplicado.

Mas vale pedir perdón que pedir permiso

Este suelen usarlo los borrachos, para referirse a que mas vale pedirle perdón a la parienta que pedirle permiso para llegar tarde y borracho, a fin de cuentas, "que me quiten lo bailao".

Donde hay agujero, aunque sea de caballero

Tratándose de México nunca pueden faltar los temas sesuales, así que cuando hay desesperación por el sexo, no importa si es de caballero el agujero, la cosa es quitar el estrés del cuerpo.

Soltero maduro, Joto seguro.
Soltero otoñal, seguro puñal

Y ya que andamos por estos rumbos, si un hombre decide no casarse, enseguida es considerado maricón. Así que para ello existen estas dos frases que vienen a querer decir que si un hombre pasa ya de cierta edad y nunca se ha casado, es porque es homosexual, aunque conozco a mas de uno que responde "porque hacer feliz a una sola, cuando puedes hacerlas felices a todas".

Mas vale que digan aquí corrió, que aquí murió
Culito pero vivito

Estas otras dos frases tienen el mismo significado entre si, y leyendo la primera creo que poca explicación necesitamos, vamos, que prefiero que me digan miedica pero seguir vivito y coleando a terminar dos metros bajo tierra sin ser minero.

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Camarón que se duerme, amanece de botana.

El camarón, en etimología mexiñola es la gamba, y con esta frase nos viene a decir que si te duermes en los laureles, la oportunidad se te va y no volverá, la segunda frase significa lo mismo, pero le cambia la terminación (botana=aperitivo) para decir que además de que la oportunidad se te va, la vida te puede comer vivo.

A huevo, ni los zapatos entran

Este nos dice que las cosas a la fuerza no se pueden hacer, que si quieres obligar a algo o a alguien ha hacer algo por la fuerza, no vas a poder.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata

Este es fácil, se refiere a que culpable es quien comete una fechoría, pero también tiene culpa el que ayuda a hacer la putada, aunque sea por omisión o ignorancia.

El león cree que todos son de su condición

Cuando uno piensa que otra persona e sde tal forma, se le suelta esta drase, dando a entender que porque tú seas e tal forma, piensas que todos los demás también lo son.

La burra no era arisca, sino que la hicieron

Con este último se refiere a que una persona puede ser tranquila, pero si le estás jodiendo toda la vida, al final termina por defenderse, y en algunos casos puede volverse mas cabrón que tú.

Seguro que alguna otra se me olvida, pero estos refranes son de los que mas me gustan y los que mas se oyen en el día a día. Te sabes algún refrán poco conocido pero muy interesante??