Hasta donde yo recuerdo, Pilón era el amigo gordete de popeye que se pasaba el día completo comiendo hamburguesas. También había oído en algún pueblo llamarle pilón al sitio donde las vacas iban a beber o donde las señoras lavaban la ropa. Pero al llegar a México empecé a escuchar la palabra pilón por todos lados, así que para poder entrar en la jerga local, tuve que hacer una exhaustiva investigación de su significado y procedencia, y como soy buena persona y para que no tengáis que andar investigando por todos lados, en este rincón del internés os lo voy a explicar.
Para esto del pilón hay dos contextos, por un lado, cuando terminan una frase quejumbrosa con un "y de pilón, me pasó tal"; viene a ser como decir "la guinda del pastel", o como decir "para colmo". Así pues, una frase explicativa de esto pudiera ser:
Las pelotillas ombligueras que me enviaron estaban defectuosas, Y DE PILÓN, el Pelotilleador Electrónico De Ombligos (conocido por sus siglas P.E.D.O) no tenía pilas.
En gachupilandia diríamos que que las pelotillas eran defectuosas, y "pa" acabarla de joder el P.E.D.O. estaba sin pilas.
Otro contexto donde se usa el "pilón" puede ser en el mercadillo, cuando le pides a la tendera un kilo de manzanas, y ya que te las pesa y te las entrega te dice, ahí te va una manzana "de pilón". Lo que la "ñora" te quiere decir es que te da una de regalo, para que la próxima vez vuelvas a ese mismo puesto a comprar las manzanas. En este caso el pilón se refiere es que con tu compra te llevas alguna cosa de regalo, por lo que la frase pudiera quedar así:
Compre 200 paquetes de pelotillas ombligueras, y de pilón se lleva un P.E.D.O.
Que traducido al gachupinés sería como decir que si compras 200 pelotillas ombligueras te llevas de regalo un bonito P.E.D.O.
No me ha tocado verlo, pero dentro de la investigación de torrenteñol, me comentan que en alguna ocasión del pasado mexicano, sacaron una moda de que en las tiendas, al comprar sus productos te daban unas pegatinas de "pilones", que ibas pegando en una cartulina. Ya que llenabas la cartulina podías canjearla en algunos puntos por artículos totalmente gratis, vamos, algo así como los puntos de las líneas aéreas o las tarjetas de crédito pero en plan para gente pobretona.
En fin, que si quieres algo de pilón, puedes pedirlo, pero el tendero te contestará que encima de que vende barato, de pilón le piden pilón.
4 Rincomentarios:
Si algun dia vuelves aqui, no le digas a una moza:
"¿Te amorras al pilon?"
Mas que nada porque te tocara correr,jajaja
Jojo, como recuerdo esas calcomanías de cuando era niño, como no comprabamos mucho en Soriana apenas y completamos una de esas hojas.
La expresión viene (o eso es lo que dice la leyenda) de agregar una pequeña pesa al brazo de la báscula, siendo el pilón ese extra al comprar el kilo de tortillas, y de ahí todo aquello que está de más se le conoce como pilón.
Galard dijo:
Que tiempos aquellos cuando estaba la promocíon del pilón. Eso era un reverendo fraude, porque nunca terminabas de juntar las planillas... Anteriormente, el pilón es agregarle un extra a aquello que compras, eso si, sin coste alguno...Por cierto el otra vez estaba leyendo un libro de nostalgias españolas..."Yo también fuí al EGB", y me pareció increible lo similar de algunos hábitos entre gente de uno y otro lado del charco.
http://www.youtube.com/watch?v=CstsQcrraGk
Mira Santy, para acompañar tu post:
http://www.youtube.com/watch?v=r8mj_BD97Xs
Es el que mejor se ve aunque en blanco y negro... lo que hace el marketing, como me ha devuelto a aquella epoca esa p@#ta cancioncita.
Publicar un comentario