Tal vez este título suene un poco fuerte, eso de censurar cosas en pleno siglo 21 como que es algo que se deja a países dictatoriales. A mi me tocó vivir la época del destape español siendo un niño, así que sólo alcancé a robarme un par de LIB a la hora de salir del cole e irme con los colegas a verlas en algún portal, pero como al final ninguno nos atrevíamos a llevarla a casa, terminaban en la basura.
En México esto de las revistas porno, playboys y demás está totalmente permitido, en las revisterías las ponen en la parte alta apra que los niños no las alcancen a ver, (aunque un chaval de 14 años las alcanza perfectamente), Lo que hacen es ponerlas en un empaque de plástico y tapan las partes de la portada que puedan ser ofensivas para ciertos criterios, en otras palabras, si sale un culo lo la bolsa envolvente tendrá un parche negro en la zona culosa.
Yo soy de la época de cuando si salía una peli en la tele con uno o dos rombos me mandaban a la cama inmediatamente, y ni se me ocurria protestar o lanzar un ¡JOoo!. Aquí para avisar de estas cuestiones usan un poco el sistema gringo en la tele y una clasificación un poco suigéneris para los cines que intentaré explicar.
Antes de que una película o serie inicie, en caso de los canales de la televisión de paga suelen dar la clasificación. Esta va dada por un PG, que quiere decir Parents Guide (léase parents gaid) del gringolés guia para padres; a continuacuón le ponen un número; este número indica la edad mínima recomendada para ver ese programa (13, 15 ó 18 años) además de una leyenda donde te indica en dado caso si habrá algo de violencia, lenguaje soez o algo de sexo insinuado... bueno, mejor, pa que me entendáis bien, se divide en si se van a dar un par de ostias, se van a cagar en la leche o va a salir algún beso subido de tono, esto por lo general lo recomiendan para mayores de 13 años. La otra suele ser para mayores de 15 que ya es cuando se dan de ostias hasta en el carné de identidad, se cagan en to, y pueden mostrar alguna teta. Y por último está la de mayores de 18 años que es cuando ya se andan cagando en todas las putas vírgenes del cementerio, salen tripas de fuera y ojos colgando, y aparece la gente follando en plan bacanal de donde haya agujero entra polla.
Yo soy de la época de cuando si salía una peli en la tele con uno o dos rombos me mandaban a la cama inmediatamente, y ni se me ocurria protestar o lanzar un ¡JOoo!. Aquí para avisar de estas cuestiones usan un poco el sistema gringo en la tele y una clasificación un poco suigéneris para los cines que intentaré explicar.
Antes de que una película o serie inicie, en caso de los canales de la televisión de paga suelen dar la clasificación. Esta va dada por un PG, que quiere decir Parents Guide (léase parents gaid) del gringolés guia para padres; a continuacuón le ponen un número; este número indica la edad mínima recomendada para ver ese programa (13, 15 ó 18 años) además de una leyenda donde te indica en dado caso si habrá algo de violencia, lenguaje soez o algo de sexo insinuado... bueno, mejor, pa que me entendáis bien, se divide en si se van a dar un par de ostias, se van a cagar en la leche o va a salir algún beso subido de tono, esto por lo general lo recomiendan para mayores de 13 años. La otra suele ser para mayores de 15 que ya es cuando se dan de ostias hasta en el carné de identidad, se cagan en to, y pueden mostrar alguna teta. Y por último está la de mayores de 18 años que es cuando ya se andan cagando en todas las putas vírgenes del cementerio, salen tripas de fuera y ojos colgando, y aparece la gente follando en plan bacanal de donde haya agujero entra polla.
En el caso de los cines suelen manejar tres clasificaciones, la "A" la "B" y la "C" (anda y que no se rompieron los cuernos para idearlas). La "A" es para todos los públicos, ahí entran las de chrek, los pitufos y demás de dibujos animados. Las "B" son para "adolecentes" (supongo que es diferente que los adolescentes). Y la "C" es para mayores de 18 años. Estas clasificaciones vienen a ser algo similar a lo que os comentaba de las parens gaid. Lo que también es común es que como en el cine el asunto va con letritas, es común que oigas una palabrota en inglés pero en cristiano te pongan otra cosa, aunque nunca he visto que tapen alguna teta que llegue a salir de refilón (luego están las pelis porno, pero son cines especiales y la verdad no me he atrevido a entrar a ellos porque desde la entrada se ve medio macabro el asunto).
En la televisión "abierta", es decir, la que no hay que pagar, nunca salen películas con la tercera clasificación, y las de la segunda suelen pasarlas en horarios ya un poco mas avanzados. Sin embargo aun así suelen censurar este tipo de películas. Y por censura hablo de que cortan el tramo de película donde aparece algo que la gente no "debe" ver, particularmente cuestiones fornicatorias. Aunque no es necesario que salgan directamente folleteando, sino con que salgan unas tetas de frente, ya con eso tienes para que le corten el pedazo de película. Lo que hacen es mandar a publicidad y cuando vuelven, como ya medio perdiste el hilo de la peli pues no te acuerdas que cuando la viste en el DVD ahí se veían un par de tetas... o bueno, no se acordarán otros, porque yo si que me acuerdo y me pongo de mala leche.
En la televisión "abierta", es decir, la que no hay que pagar, nunca salen películas con la tercera clasificación, y las de la segunda suelen pasarlas en horarios ya un poco mas avanzados. Sin embargo aun así suelen censurar este tipo de películas. Y por censura hablo de que cortan el tramo de película donde aparece algo que la gente no "debe" ver, particularmente cuestiones fornicatorias. Aunque no es necesario que salgan directamente folleteando, sino con que salgan unas tetas de frente, ya con eso tienes para que le corten el pedazo de película. Lo que hacen es mandar a publicidad y cuando vuelven, como ya medio perdiste el hilo de la peli pues no te acuerdas que cuando la viste en el DVD ahí se veían un par de tetas... o bueno, no se acordarán otros, porque yo si que me acuerdo y me pongo de mala leche.
Hay veces que si una tía sale enseñando las tetas medio de refilón, lo que hacen es ponerle como un borratajo en las tetas para que no se vean, muy disimuladamente, a veces sólo les tapan los pezones, pero ya con eso pierde la gracia de ver un buen par de tetas.
La otra parte censurada suelen ser los comentarios subidos de tono, vulgares o con palabras fuertes (¿Una palabra fuerte es acero?). En estos casos no es que suelan cortarle a la película, sino que en el doblaje, cuando debería decir "¡Anda y que te folle un camello!" va el tío y dice "¡vete al infierno!".
Ahora, ¿Qué sucede cuando es una entrevista? cuando es un actor o algún personaje externo y el programa es en vivo, sobre todo los tan de moda Tol chous esos donde ponen a un tío que le puso los cuernos a la parienta con su madre y su hija, y la parienta se caga en toda la parentela y le suelta maldiciones que hasta el mexiñol se pondría rojo de vergüenz... no, eso va a estar difícil... en fin... en que iba?? ... ¡Ah! sí. En caso de esos programas, lo qu sucede es que el programa no está totalmente en vivo, sino que debe tener un par de segundos o mas de atraso, porque lo que hacen es meter un pitido en la palabra que no quieren que salga al aire.
En fin, que es algo que llama un poco la atención, eso de que no quieran que salgan palabras o imágenes subidas de tono, pero es parte de la cultura a la que hay que adaptarse.
Ahora, ¿Qué sucede cuando es una entrevista? cuando es un actor o algún personaje externo y el programa es en vivo, sobre todo los tan de moda Tol chous esos donde ponen a un tío que le puso los cuernos a la parienta con su madre y su hija, y la parienta se caga en toda la parentela y le suelta maldiciones que hasta el mexiñol se pondría rojo de vergüenz... no, eso va a estar difícil... en fin... en que iba?? ... ¡Ah! sí. En caso de esos programas, lo qu sucede es que el programa no está totalmente en vivo, sino que debe tener un par de segundos o mas de atraso, porque lo que hacen es meter un pitido en la palabra que no quieren que salga al aire.
En fin, que es algo que llama un poco la atención, eso de que no quieran que salgan palabras o imágenes subidas de tono, pero es parte de la cultura a la que hay que adaptarse.
16 Rincomentarios:
Me acuerdo que hace como unos 6 meses un domingo pasaron en el canal 5 nacional XHGC a las 10 de la mañana la pelicula 1492 Conquest of Paradise con Gerard Depardieu y unas semanas despues otra película que no recuerdo su nombre la cual hablaba de unos misioneros que ingresan a las selvas brasileñas también en la epoca de la conquista, lo que me llamo la atención es que en esas dos películas los, bueno, las nativas salen con muy poca vestimenta, solo taparrabos y por el horario esperaba que censuraran las dos películas, pero no, jamás les cortaron un solo segundo, supongo que era porque el 80% de la película salían los nativos, sobre todo en la segunda película, pero tomando en cuenta el horario y el dia en que la transmitían se me hizo muy raro que las pasaran sin editar, hace menos tiempo unos 2 meses aproximadamente en ese mismo canal un domingo y a esa misma hora pasaron una película gringa de esas de bajo presupuesto pero muy buena en la cual la protagonista también sale enseñando pechuga y en las escenas de ese e equis o (autocensura) no se si las editaron pero al parecer no porque también salían bastante explícitas, eran situaciones que si influían en el desarrolllo de la trama y que si las suprimian iba a ser complicado entender el desarrollo de la película, pero en ocasiones el canal 5 no censura algunas películas especialmente en ese horario.
Los que si censuran, mas bien desbaratan las películas son en el canal 7 de TV Azteca esos si le cortan hasta la pili... al director de transmisión
A mi tambien me jode bastante lo de los subtitulos en ingles, no entiendo porque te esciben algo que no tiene nada que ver con lo que de verdad estan diciendo, ya lo demas que cuenta aqui no pasa, muy interesante todo eso
Hola, buenas. Tan solo era para comentar que con este "nuevo" fonde de la web, se hace difícil leerla...
saludos ;)
Hay canales como el golden choice que pasan peliculas erotias o softcore que no llegan al porno explicito o al XXX y la nueva clasificación para estas es la "D" ecenas sexuales de cajón.
En cuanto a los subtitulos debo decir que como soy de este lado del mundo pues estoy bastante acostumbrado a leer subtitulos y no se me pasa nada de la pelicula ni de los comentarios no sé cómo lo hago pero lo hago, de hecho a mi el doblaje a no ser que sea de algún dibujo animado no me gusta mucho es más prefiero las peliculas originales sin subtitulos ni doblaje si son en ingles claro y lenguajes entendibles sin muchos modismos americanos, y claro porque si esta en ruso no voy a entender nada. En cuanto a lo del las traducciones erroneas esto se debe a ciertas normas pero lo que es cierto es que si bien cambian algunas cosas no cambia la interpretación de lo que se quiere decir es decir jamás se cambia de tal manera que pierdas el detalle de algo que tiene que ver con la pelicula.
Se supone que el doblaje esta hecho para personas con algún problema para leer rápido o para personas con problemas de la vista que no pudiera leer ahora que si estas ciego y sordo pos que jodido estás. En internet hay una especie de guerra verbal entre los españoles y nosotros los hispaniamericanos (creo que es más correcto que latino) por el dichoso doblaje español y doblaje latino que generalmente es mexicano pero se hace en toos lados, la realidad es que en el doblaje latino los dobladores son actores y le ponen demasiado de su cosecha al asunto en españa creo que carece mucho de las emociones y el doblaje español no es precisamente un apegado al significado real de cada frase un "fuck you" no es precisamente un "que te den por culo tio" todo es cuestión de costumbre si está en castellano latino y tu eres español se te hara raro y si eres español y esta en latino se te hara raro también hasta cierto punto es normal.
@Luis pues no te puedo decir porque en la mañana no veo la tele, y los nativos o indígenas supongo que el asunto es distitno porque no hay tanto morbo como en otro tipo de películas.
@Andaluz, lo jodido es cuando va una señora con el hijo y le anda leyendo la película.
@Superfilo, el fondo sigue siendo el mismo, no se han hecho cambios de diseño en mas de un año... tal vez devería plantear hacer algúno
@Anónimo, lo de los doblajes siempre suena raro al que es de otro lado del charco, pero al local le suena tan normal.
oh si! olvidaba el espanto que causa en Mexico una palabrota...que sinceramente es mas hipocrecia y quedar bien que otra cosa. Mi madre dice que en publico comen como pajaritos y en casa como guajolotes. Lo mismo cuando se refieren a palabrotas que es distinto a las vulgaridades, en publico se espantan y en casa les haria falta 3 pastillas de jabon en el hocico XD.
Me parece bien que se luche por dialogos hablados con propiedad, pero exageran un monton aveces.
Que me dices de Molotov! aun en pleno siglo XXI estab betado totalmente al punto que se perdia señal de la MTv cuando sacaban alguno de sus videos (se quedaba en negro) hasta que terminaba el video; y cuando les dieron permiso de "transmición" sus canciones estaban llenas de piiiii piii
Estar catalogando algo de impuro, malo.. creo que es falta de criterio.. Hace años habia una revista en Mexico que se llamaba "el mil chistes" y cuando mis hermanos comenzaron a comprarla (con unos 14-16 años.. no se como si se suponian eran para mallores de 18) mi padre se sento con ellos (y yo de entrometida porque finalmente tambien les daba una ojeada)para hablarnos de todooo eso que los padres no se atreven a habalr con sus hijos para que comprendan que no es pecaminoso y que las cosas no son como las pintan.
Mas educación y menos censura digo yo :)
saludos!
En méxico las palabrotas no es que causen tanto espanto tan así que todo mundo las usamos como la palabra ver... desde hace unos años hasta las muchachas la dicen y no sólo eso XD.
Ahora les voy a decir una cosa, no crean que esta tan mal el no dejar salir groserias en la televisión que cualquier tonto que se le de oportunidad salga a decir cuanta babosada se le ocurra no por el hecho de que si en españa, francia china y tal lo hagan nosotros acá en méxico lo debamos hacer, si en algunos paises lo hacen pos lo hacen y ya no por eso nosotros debemos también hacerlo, no crean si el mundo y el país esta como esta es por eso por andar permitiendo alcahueteando muchas cosillas.
Molotov basicamente esta o estaba metido en una guerra mediatica no puede ser que censuren un video de molotov cuando en telehit todos los putos conductores sueltan lo que les sale del culo al hablar frente a la camara ya veo a kristoff diciendo ahora vamos a ver este pinche video de mierda de molotov y que salga el video con sus palabritas tapadas con el piii de que hay algo contra molotov lo hay, pero lo de las obsenidades es un pretexto nada más, basicamente en la tele de pago si se suelen decir alguna que otra groseria en la tele abierta no, por qué? pues porque tú no sabes quién esta viendo la tele, tú no sabes si hay algún niño cuyos padres en verdad quieren una educación diferente para el, tú no sabes si hay alguna persona muy suceptible a tomar las palabras mal en fin.
Oye mixi no se dice entrometido(@) se dice metiche jajaja
Saludos
@Mixi, es que la cosa es que la gente tenga cultura, hay películas en las que una palabra fuerte queda bien para la trama, y hay otras como las películas de verduleras mexicanas en las que se la pasan diciendo majadería y media, como se suele decir, ni tanto que queme al santo...
@Anónimo Yo no digo que se imite a terceros países, pero sí que se permita a la gente tener algo de criterio, pero sobre todo, no ser hipócritas, que en la calle se dice cuanta babosada se les ocurre y luego son muy puritanos y golpe de pecho de que como se va a permitir cierto lenguaje en la tele. Con clasificar la película es suficiente, ya el espectador que juzgue si la ve o le cambia
Es que a eso me referia Mexi.. si hablamos de programas quitaría el 95% de programas que salen por la tele: novelas y programas de chismes faranduleros y tonterías varias que solo suemen mas en la ignorancia.. no se que es peor. La gente si sabe que comio Belen Esteban (o Anahi) ayer pero les hablas de Grecia y te sacan los juegos olimpicos. ¬¬
No defiendo el exceso de majaderias en Tv (aqui en españa no las dicen a cualquier hora ni en cualquier programa) hablo de la hipocrecia que hasta por decir "pinche" te miran mal y luego son personas sumamente ofensivas y mal educadas.
Anonimo iba a poner de "para oreja" cual metiche y entrometida XD
Lo mismo poner peliculas con escenas fuertes (sangre, violencia o sexo) como dice mexi para eso las clasifican.. lo que pasa que antes los niños se iban a la cama temprano y hoy no es novedad ver a un niño/puberto despierto a las 11 de la noche o mas tarde aun y con su propia Tv (sin vigilancia)... y con internet pufffff la censura pierde significado... ver un pecho desnudo se queda en una tontería. Como no se les puede aislar del mundo y no se les puede vigilar las 24 hrs la educación juega aqui el papel primordial.
Que también la buena ortografía es educación...
@Mixi, pues sí, porque luego también en España sacan películas que sin mas ni mas andan sacando tetas y culos cuando nada tienen que ver con la trama de la película, al pueblo dale pan y circo, aunque hoy en día con el circo tiene suficiente.
@Luis, lo malo es que luego corriges a la gente y se te lanzan a la yugular de que si eres un purista del lenguaje :/
Pura jalada religiosa y costumbres caducas e hipocritas las de mi país y la de los gringos. Aquí casi se me saltan las lágrimas al.ver porno.en.televisión abierta a las 22hrs, majaderías de medio calibre a cualquier hora y tetas en anuncios de corporación dermoestética para promocionar cirugias. ¡Que viva la cultura abierta y con.criterio!.
pues mexiñol tiene razón las escenas deberian ir en función de la trama de la pelicula si así lo requiere o no, es que a veces parece que como la actriz esta muy buena quieren que la veas pero yo no tengo quejas jajaja.
Por cierto yo tengo años enamorado de ana claudia talancón XD
@Tonatiuh, creo que has mencionado la palabra clave, Criterio, porque como decía, hay películas en las que una teta queda bien, pero ya me dirás que coño hace una teta en un anuncio de calcetines.
@Anónimo, exacto, la cosa es no escandalizarse, pero tampoco irse al otro extremo, como en todo los extresmos nunca son buenos.
Lo mejor del mundo mundial son las burradas que ponen los subtítulos (barbaridades ortofráficas incluidas). Yo antes me cabreaba pero ahora me da por la risa floja y me lo paso genial cazando gazapos ortigráficos en las series subtituladas porque nunca atinan a poner bien una B o una C
Las burradas que ponen y las traducciones que hacen cuando sueltan un fokyu o un shit
Publicar un comentario