En esta ocasión hablaremos de manera culta, no creais, me costó el poner algunos de los conceptos porque yo suspendí español cuando era chaval... bueno, en realidad suspendí todas las asignaturas así que... de que me preocupo.
Ya se que seguramente mas de uno sabe que en México, y América en general, la segunda persona del plural es la de "ustedes" en lugar del "vosotros". Por lo mismo en estos países no saben enjuagar... o era conjugar... en fin, lo que sea que se haga con los verbos. El asunto es que para decir que es segunda persona del plural, a la gente se le dice de "ustedes". Por lo tanto, el verbo queda como en la tercera persona. Para aclararnos pongamos un ejemplo, si enjuagamos un verbo cualquiera... pongamos... pedorrear; la primera persona del plural sería "pedorreamos", la segunda "pedorreáis" y la tercera "pedorrean". Pues en estos paises la segunda tambien sería pedorrean.
Por ello, cuando quieren imitar el acento español o están contando chistes de gallegos, les lleva a la conclusión errada de que la segunda persona del singular también se conjuga igual, y muchos te dicen "¿Por que te pedorreáis de manera tan apestosa?". Bueno, eso si es verbo regular, porque si es irregular entonces si que se hacen la picha un lío y ya no saben como decirlo. Pero si hablamos de un verbo en tiempo pasado o futuro, entonces es el acabose, la picha termina liada alrededor de sí misma tres veces.
Otra curiosidad que muchos no notan es el trato del "nosotros", y en este caso no hablo de que no se sepa enjuagar, sino que al estar hablando de una cosa, no se suele decir "nuestra", sino que se acostumbra a decir "de nosotros". Es decir, en lugar de decir un pájaro se cagó en "nuestro" coche, se suele decir un pájaro se cagó en el coche "de nosotros", o al organizar una carnita asada se dice, la hacemos en la casa "de nosotros".
No estoy diciendo que sea incorrecto hablar así, simplemente digo que es una manera diferente de expresarse, totalmente válida, pero diferente. Digo esto último porque nunca falta alguno que me salte a la yugular dicendome que soy un criticón, pero oye, este es un rincón mexiñol, y precisamente se trata de criticar cosas, buenas, malas y neutrales como es este caso
Ya se que seguramente mas de uno sabe que en México, y América en general, la segunda persona del plural es la de "ustedes" en lugar del "vosotros". Por lo mismo en estos países no saben enjuagar... o era conjugar... en fin, lo que sea que se haga con los verbos. El asunto es que para decir que es segunda persona del plural, a la gente se le dice de "ustedes". Por lo tanto, el verbo queda como en la tercera persona. Para aclararnos pongamos un ejemplo, si enjuagamos un verbo cualquiera... pongamos... pedorrear; la primera persona del plural sería "pedorreamos", la segunda "pedorreáis" y la tercera "pedorrean". Pues en estos paises la segunda tambien sería pedorrean.
Por ello, cuando quieren imitar el acento español o están contando chistes de gallegos, les lleva a la conclusión errada de que la segunda persona del singular también se conjuga igual, y muchos te dicen "¿Por que te pedorreáis de manera tan apestosa?". Bueno, eso si es verbo regular, porque si es irregular entonces si que se hacen la picha un lío y ya no saben como decirlo. Pero si hablamos de un verbo en tiempo pasado o futuro, entonces es el acabose, la picha termina liada alrededor de sí misma tres veces.
Otra curiosidad que muchos no notan es el trato del "nosotros", y en este caso no hablo de que no se sepa enjuagar, sino que al estar hablando de una cosa, no se suele decir "nuestra", sino que se acostumbra a decir "de nosotros". Es decir, en lugar de decir un pájaro se cagó en "nuestro" coche, se suele decir un pájaro se cagó en el coche "de nosotros", o al organizar una carnita asada se dice, la hacemos en la casa "de nosotros".
No estoy diciendo que sea incorrecto hablar así, simplemente digo que es una manera diferente de expresarse, totalmente válida, pero diferente. Digo esto último porque nunca falta alguno que me salte a la yugular dicendome que soy un criticón, pero oye, este es un rincón mexiñol, y precisamente se trata de criticar cosas, buenas, malas y neutrales como es este caso
14 Rincomentarios:
Hola.
Mexiñol en Andalucia tambien decimos Ustedes en lugar de Vosotros :)
Por otro lado interesante blog.
Por lo que he visto aqui, parece que con Andalucia tenemos bastante en común.
Ya se a donde no ir.
que pasó mexiñol!!!, se te pasó el Alex de noche o qué.
Ya me esperaba yo fotos del rio lleno, de puentes caidos o de rescates increíbles. Todavía estás a tiempo, ojalá quieras publicar algo al respecto.
saludos.
Hola. Pues esa es la riqueza del español. Tan de vosotros como nuestro.
Me faltó añadir que en primaria debíamos de conjugar con el vosotros. Pero ya en secundaria ni lo ocupábamos.
Pues si, se hacen la picha un lío también los puertorriqueños al imitar a los Españoles hablando y no digamos cuando intentan imitar las ces y las eses... todas cambiadas... a mi me hace mucha gracia...
Con el inglés también pasa que hay muchas cosas diferentes, yo que siempre aprendí el de UK, y viví allí, no te cuento el cachondeo que hay cada vez que hablo en USA... Pero es riqueza de lenguaje, como bien apuntó alguien...
@anónimo, mira, no sabía eso, tampoco es que conoaca a ta tos andaluces, pero los que conozco si les he oido usar el "vosotros"
@vivoregio, me pasó encerrado, y casi sin acceso a internet, pero ya está casi listo... eso si, sin imágenes porque no he salido
@Martica, yo comno no fui a la primaria... pero no he oido a nadie que me haya comentado eso del vosotros... en fin, son diferentes formas de expresarse, todas ellas perféctamente válidas.
@big eyes, lo que me han comentado algunos que entre el mismo inglés a veces ni si quiera se entienden, cosa que en Español nos entendemos perfectamente a pesar de las diferentes pronunciaciones o modismos.
Es cierto, no me explico para que diantres, pero en México nos hacen conjugar y enjuagar el "vosotros" cuando vamos a la primaria.
Todos aprendimos a conjugarlo, pero curiosamente casi nadie sabe en México para que sirve ahi donde sí se utiliza. Hablar de ustedes en España equivale a hablar de usted, y el vosotros es el plural de "tu". Así de sencillo.
Por otro lado a los mexicano, el vosotros y su conjugación nos suena como a castellano antiguo o literario. "Hombres necios que juzgais a la mujer sin razón....", De ahí que cuando queremos usarlo nos salga poco natural.
Es cierto lo último que comentas Nemo, por lo general al hablar de "vosotros" se considera como algo antiguo, y suele usarse en obras teatrales o representaciones de eventos del pasado, de la época de la conquista e independencia
Efestiviewonder.. en México cayó en desuso hablar de "vosotros" aunque algunos llegamos a usarlo y conjugarlo al menos en el ámbito de la clase de español. Quizá por eso no ponemos cara de bueyes cuando escuchamos a un español enjuagando verbos.
(a huevo, me quedo con lo de 'enjuagar' gracias al mexiñol)
Chungo (feo) es que los morros ahora ya se los enseñen porque es arcaico. De por si la mayoría va sin desayunar a la escuela y con tantas cosas que aprender, se me apendejan.
Curiosamente la Biblia se sigue editando en perfecto castellano y en toda América hispano-parlante se la siguen chupando así. 'Taría bueno escuchar "Se los digo en serio" en lugar de "En verdad os digo".
'amonos a la goma. Saludos.
Yo tenía entendido que los chavos si iban desayunados a la escuela tonatiuh, s poco no los mandan con dos yemas??? :P
Y lo de la biblia, peor sería que pongan "miren chavos, la neta les voy a soltar el choro"
Van desayunados los que en su casa tienen para desayunar. Es bien sabido que en una escuela pública que esté ubicada en alguna zona deprimida van sin desayunar la mitad de los chamacos. Entre eso y que muchos maestros están nomas de adorno, pues ahí tienes a la mitad de la peña volviéndose carne de cañón para la delincuencia.
Feliz año nuevo para todos.
No hace falta que sea zona deprimida Tonatiuh, la van sin desayunar por culpa de madres huevonas.
Publicar un comentario